ad nauseam

تا سر حد تهوع، تا حد دلزدگی، تا حد افراط

Beispiele

• Das Ergebnis: ‚Die Reklame fördert jenen Ekel vor dem Zuviel, dem die kapitalistische Produktion als zwanghafte Überproduktion immer mehr verfällt. Nach Sartres ›La Nausée‹ (Der Ekel, 1939) buchstäblich ''ad nauseam,'' bis zum Erbrechen.نتیجه: 'تبلیغات آن انزجار از زیاده‌روی را ترویج می‌کند که تولید سرمایه‌داری به عنوان تولید اجباری بیش از حد، هرچه بیشتر به آن دچار می‌شود. به معنای واقعی کلمه، 'ad nauseam'، تا سر حد تهوع، طبق 'تهوع' سارتر (۱۹۳۹).
• Daher das Argument der Söldner des Kapitals, das ''ad nauseam'' wiederholt wird: Wer immer den Schuldendienst verweigert, bringt die Weltwirtschaft in Todesgefahr.“Jean Ziegler: ''Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung,'' 1. Auflage, Pantheon Verlag, München 2007 (Originaltitel: ''L’Empire de la honte,'' übersetzt von Dieter Hornig). Seite 90.از این رو استدلال مزدوران سرمایه، که تا سر حد دلزدگی تکرار می‌شود: هر کس که از پرداخت بدهی خودداری کند، اقتصاد جهانی را به خطر مرگ می‌اندازد.