adäquat

Aussprache: /adɛˈkvaːt/

Worttrennung: ad·äquat

صفت

مناسب، درخور، متناسب، منطبق

Beispiele

Daß niemals ein Mensch demjenigen ''adäquat'' handeln werde, was die reine Idee der Tugend enthält, beweist gar nicht etwas Chimärisches in diesem Gedanken.اینکه هرگز انسانی متناسب با آنچه ایده ناب فضیلت در بر دارد عمل نکند، به هیچ وجه اثبات‌کننده چیزی خیالی در این اندیشه نیست.
Die Schrift ist nicht nur nicht die Sprache selbst, sondern sie ist derselben auch in keiner Weise ''adäquat.خط نه تنها خودِ زبان نیست، بلکه به هیچ وجه با آن منطبق و متناسب نیز نیست.
Es handelt sich bei dem konkreten mitgeführten Messer nicht mehr um einen Gebrauchsgegenstand des täglichen Lebens, der regelmäßig mitgeführt und durchweg in sozial ''adäquater'' Weise eingesetzt wird.“ (Urteilstext)موضوع دیگر این است که چاقوی همراه شخص، یک وسلیه روزمره نیست که به طور منظم حمل شود و در تمام موارد به روشی اجتماعی و مناسب استفاده شود.
Den Neukelten beziehungsweise Neuheiden und vor allem den neuen Druiden geht es um eine Wiederbelebung keltischer Tradition, vor allem der keltischen Religion nach dem Motto: Nicht das Christentum, sondern das Heidentum ist die für Europa ''adäquate'' Religion.برای نئوکلت‌ها یا نوپگان‌ها و به‌ویژه دروئیدهای جدید، مسئله احیای سنت‌های سلتیک... است.