adaptieren

Aussprache: /adapˈtiːʁən/
Wortzerlegung: ad·ap·tie·ren
فعل

اقتباس کردن، وفق دادن، سازگار کردن

Beispiele

  • Puvogel hat diesen epischen Roman glänzend für die Bühne ''adaptiert.پوفوگل این رمان حماسی را به درخشانی برای صحنه تئاتر «اقتباس کرده است».
  • Frank Elstner ''adaptierte'' verschiedene amerikanische Formate fürs deutsche Fernsehen.فرانک التسن قالب‌های مختلف آمریکایی را برای تلویزیون آلمان «اقتباس کرد».
  • Mit den ans helle Mondlicht ''adaptierten'' Augen sieht man weniger Sterne.با چشمانی که به نور روشن ماه «عادت کرده‌اند»، ستاره‌های کمتری دیده می‌شوند.
  • Die Büroräume mussten ''adaptiert'' werden, um unseren Erfordernissen gerecht zu werden.اتاق‌های اداری باید «مناسب‌سازی» می‌شدند تا پاسخگوی نیازهای ما باشند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(کتاب، فیلم) اقتباس کردن، مناسب‌سازی کردن

  • Der Regisseur adaptierte den Roman für die Leinwand.کارگردان رمان را برای پرده سینما اقتباس کرد.
  • Viele Märchen wurden für Kinder adaptiert.بسیاری از داستان‌های پریان برای کودکان مناسب‌سازی شده‌اند.
2 sich an + Akkusativ

(خود را) وفق دادن، سازگار کردن (با شرایط جدید)

  • Er musste sich schnell an die neuen Arbeitsbedingungen adaptieren.او مجبور شد به سرعت خود را با شرایط کاری جدید وفق دهد.
  • Pflanzen adaptieren sich an verschiedene Klimazonen.گیاهان خود را با مناطق آب و هوایی مختلف سازگار می‌کنند.