adjustieren

Aussprache: /ʔadʒʊsˈtiːrən/
Wortzerlegung: ad·jus·tie·ren
فعل

تنظیم کردن، کالیبره کردن، تطبیق دادن

Beispiele

  • Dieser Ofen erkennt automatisch, ob Brot, Brötchen oder Kuchen gebacken werden soll, ohne jedes Mal in den Parametern Temperatur oder Feuchtigkeit ''adjustiert'' werden zu müssen.این فر با تشخیص خودکار اینکه آیا نان، نان کوچک یا کیک باید پخته شود، بدون نیاز به تنظیم مجدد پارامترهای دما یا رطوبت در هر بار، کار می‌کند.
  • Stellenanzeige: Wenn Sie unsere ABC-Machinen zusammenbauen, warten und ''adjustieren'' können, dann sind sie unser Mann.آگهی شغلی: اگر می‌توانید دستگاه‌های ABC ما را مونتاژ، نگهداری و تنظیم کنید، پس شما مرد ما هستید.
  • Ein weißes Blatt Papier bleibt für uns in jeder "Situation" weiß. Egal, was für eine Lichtfarbe darauf fallen mag: Wir kennen es, wissen, wie es ist, und an diesem Wissen ''adjustiert'' sich die neurale Verrechnung.یک ورق کاغذ سفید برای ما در هر "وضعیت" سفید باقی می‌ماند. مهم نیست چه رنگ نوری روی آن می‌تابد: ما آن را می‌شناسیم، می‌دانیم چگونه است، و محاسبات عصبی خود را با این دانش تنظیم می‌کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک ابزار، دستگاه یا سیستم را تنظیم یا میزان کردن تا به درستی کار کند

  • Der Techniker muss die Maschine neu adjustieren.تکنسین باید دستگاه را دوباره تنظیم کند.
  • Vor dem Gebrauch sollte man die Waage adjustieren.قبل از استفاده باید ترازو را میزان کرد.
2 sich + an + Akkusativ

خود را با شرایط جدید تطبیق دادن یا هماهنگ کردن

  • Man muss sich an neue Gegebenheiten adjustieren.باید خود را با شرایط جدید تطبیق داد.
  • Er adjustierte seine Erwartungen an die Realität.او انتظارات خود را با واقعیت تطبیق داد.