adressieren

Aussprache: /adʁɛˈsiːʁən/
Wortzerlegung: adres·sie·ren
فعل

آدرس نوشتن، خطاب قرار دادن، مطرح کردن (موضوع)

Beispiele

  • Vor 50 Jahren wurden Geschäftsbriefe von Hand ''adressiert,'' heute übernimmt das der Personalcomputer.۵۰ سال پیش نامه‌های تجاری با دست «آدرس‌نویسی» می‌شدند، امروز کامپیوتر شخصی این کار را انجام می‌دهد.
  • Er ''adressierte'' seine Worte an die Belegschaft.او سخنانش را «خطاب به» کارکنان بیان کرد.
  • [Die Grünen] haben schon bei ihrer Gründung politische Bedürfnisse (und Ängste) bedient, die von den Volksparteien [...] nicht ''adressiert wurden''.[سبزها] از همان زمان تأسیس، به نیازهای سیاسی (و ترس‌هایی) پاسخ دادند که توسط احزاب بزرگ «مطرح نشده بودند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

آدرس نوشتن روی نامه یا بسته

  • Er hat den Brief an seine Großmutter adressiert.او نامه را به آدرس مادربزرگش نوشت.
  • Vergiss nicht, das Paket richtig zu adressieren.فراموش نکن که بسته را درست آدرس‌نویسی کنی.
2 an + Akkusativ

(سخنرانی یا سوالی را) خطاب به کسی مطرح کردن

  • Die Frage war direkt an den Minister adressiert.سوال مستقیماً خطاب به وزیر بود.
  • Er adressierte seine Kritik an die Geschäftsleitung.او انتقاد خود را متوجه مدیریت شرکت کرد.