affektieren

Aussprache: /afɛkˈtiːrən/
Wortzerlegung: af·fek·tie·ren
فعل

تظاهر کردن، وانمود کردن

Beispiele

  • Das ''Affektieren'' irgendeiner Eigenschaft, das Sich-Brüsten damit, ist ein Selbstgeständnis, daß man sie nicht hat.تظاهر کردن" به داشتن هر صفتی، خود اعترافی است به اینکه آن صفت را ندارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ / intransitiv

تظاهر کردن به چیزی، وانمود کردن، به صورت تصنعی رفتار کردن.

  • Er affektiert eine Gleichgültigkeit, die er nicht fühlt.او به بی‌تفاوتی تظاهر می‌کند که احساس نمی‌کند.
  • Ihre affektierte Art macht sie unbeliebt.رفتار تصنعی او باعث می‌شود که محبوب نباشد.
2 Akkusativ

تأثیر گذاشتن بر چیزی یا کسی (کمتر رایج، اغلب با "beeinflussen" جایگزین می‌شود).

  • Diese Entscheidung wird viele Menschen affektieren.این تصمیم بر بسیاری از مردم تأثیر خواهد گذاشت.
  • Die Krankheit affektiert das Nervensystem.این بیماری بر سیستم عصبی تأثیر می‌گذارد.