affirmativ

تأییدآمیز، مثبت، موافق

Beispiele

• Als in den sechziger Jahren die erste Dissertation über meinen Roman „Halbzeit“ geschrieben wurde, ließ der Doktorand durchaus einiges gelten, aber sein Hauptvorwurf war dann doch, der Roman sei letzten Endes eben ''affirmativ.'' Und schlimmer als ''affirmativ'' konnte nichts sein.هنگامی که در دهه شصت اولین رساله دکتری درباره رمان من «نیمه وقت» نوشته شد، دانشجوی دکتری برخی چیزها را تأیید کرد، اما سرزنش اصلی او این بود که رمان در نهایت تأییدآمیز است. و چیزی بدتر از تأییدآمیز وجود نداشت.
• Daher waren Christenfeinde in der frühen Kaiserzeit weniger von Hass gegen die neue Lehre erfüllt; ihre Abneigung entsprang vielmehr ihrer ''affirmativen'' Haltung zum Imperium.بنابراین، دشمنان مسیحی در اوایل دوره امراتی کمتر از تنفر از آموزش جدید پر بودند؛ بیزاری آن‌ها بیشتر ناشی از نگرش تأییدآمیز آن‌ها نسبت به امپراتوری بود.