agieren
عمل کردن، فعالیت کردن، نقش‌آفرینی کردن
Beispiele
- Er ''agierte'' bei dieser Verhandlung etwas unglücklich.او در این مذاکره کمی ناموفق «عمل کرد».
- Sie ''agierte'' in dieser Krise mit vollem Engagement und konnte so die Unternehmung wieder in die grünen Zahlen führen.او در این بحران با تعهد کامل «عمل کرد» و توانست شرکت را دوباره به سوددهی برساند.
- Aufsetzend auf den Inhalten der Zeitschriftentitel, will man länder- und bereichsübergreifend ''agieren.با تکیه بر محتوای عنوان مجلات، آن‌ها می‌خواهند فراتر از کشورها و حوزه‌ها "فعالیت کنند.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
عمل کردن، اقدام کردن، رفتار کردن (به شیوه‌ای خاص)
- Die Regierung muss schnell agieren, um die Krise zu bewältigen.دولت باید سریعاً اقدام کند تا بحران را مدیریت کند.
- Er agierte sehr besonnen in dieser schwierigen Situation.او در این موقعیت دشوار بسیار محتاطانه عمل کرد.
2
als + Nominativ
(نقش) را بازی کردن (در تئاتر، فیلم یا موقعیت‌های دیگر)
- Sie agiert als Hauptdarstellerin in dem neuen Theaterstück.او در نمایش تئاتر جدید نقش اصلی را بازی می‌کند.
- Der Schauspieler agierte sehr überzeugend in seiner Rolle.بازیگر در نقش خود بسیار قانع‌کننده عمل کرد.