alarmieren

Aussprache: /alaʁˈmiːʁən/
Wortzerlegung: alar·mie·ren
فعل

خبر کردن، هشدار دادن، مطلع کردن

Beispiele

  • Als mein Nachbar den Rauch im Flur bemerkte, ''alarmierte'' er umgehend die Feuerwehr.وقتی همسایه‌ام متوجه دود در راهرو شد، بلافاصله آتش‌نشانی را خبر کرد.
  • Ab 1444 (fixiert erst in der Feuerordnung 1534) hatte der Türmer zu St. Stephan (oder einer der dazu bestellten Feuerwächter) im Fall eines entdeckten Brandes die Feuerglocke zu läuten, um freiwillige Helfer zu ''alarmieren''.از سال ۱۴۴۴ (که اولین بار در دستورالعمل آتش‌نشانی ۱۵۳۴ ثبت شد) برج‌بان سنت اشتفان (یا یکی از نگهبانان آتش منصوب برای این کار) در صورت کشف آتش‌سوزی موظف بود زنگ آتش را به صدا درآورد تا داوطلبان را مطلع کند.
  • Ein Passant hatte die Gruppe von der Amrumer Odde aus entdeckt und die Seenotretter ''alarmiert.یک رهگذر گروه را از جزیره اامروم کشف کرده بود و ناجیان دریایی را خبر کرده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به کسی هشدار دادن، خبر دادن (معمولاً در مورد خطر یا وضعیت اضطراری)

  • Die Polizei wurde sofort alarmiert.پلیس فوراً باخبر شد/به او هشدار داده شد.
  • Ein Rauchmelder alarmierte die Bewohner.یک حسگر دود به ساکنان هشدار داد.
2 Akkusativ

کسی را نگران کردن، باعث نگرانی شدن

  • Die steigenden Zahlen alarmieren die Experten.اعداد رو به افزایش کارشناسان را نگران می‌کند.
  • Sein plötzliches Verschwinden alarmierte seine Familie.ناپدید شدن ناگهانی او خانواده‌اش را نگران کرد.