alle Hände voll zu tun haben

Aussprache: /ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡suː tuːn ˈhaːbn̩/

Worttrennung: al·le Hän·de voll ·zu tun ha·ben

اصطلاح

سخت مشغول بودن، سر بسیار شلوغ داشتن

Bedeutungen

بسیار مشغول بودن و کارهای زیادی برای انجام دادن داشتن، به طوری که فرصت کمی برای استراحت یا کارهای دیگر وجود دارد.

Die Lehrerin hat in der Vorweihnachtszeit immer alle Hände voll zu tun.معلم در دوره قبل از کریسمس همیشه سرش به شدت شلوغ است.
Seit der Eröffnung des neuen Geschäfts haben wir alle Hände voll zu tun.از زمان افتتاح مغازه جدید، ما به شدت مشغول بوده‌ایم.
Ich kann dich heute Abend nicht treffen, ich habe alle Hände voll zu tun.امشب نمی‌توانم تو را ببینم، من کارهای بسیار زیادی دارم.