alle Hebel in Bewegung setzen

Aussprache: /ˈalə ˈheːbl̩ ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩/
Worttrennung: al·le He·bel in ·Be·we·gung ·set·zen
اصطلاح

تمام تلاش خود را کردن، از هیچ اقدامی فروگذار نکردن

Bedeutungen

1

به معنای به کارگیری تمام امکانات، روش‌ها و تلاش‌های ممکن برای رسیدن به هدفی یا حل مشکلی است. این اصطلاح بر تلاش حداکثری و استفاده از همه راه‌ها تأکید دارد.

  • Um den Auftrag noch rechtzeitig fertigzustellen, mussten wir alle Hebel in Bewegung setzen.برای اینکه سفارش را به موقع تمام کنیم، مجبور شدیم تمام تلاش خود را به کار بگیریم.
  • Die Regierung setzt alle Hebel in Bewegung, um die Wirtschaftskrise zu bewältigen.دولت تمام تلاش خود را برای غلبه بر بحران اقتصادی به کار می‌گیرد.
  • Er hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um seine Familie zu retten.او برای نجات خانواده‌اش از هیچ تلاشی فروگذار نکرد.