alle Register ziehen

Aussprache: /ˈalə reˈɡɪstɐ ˈtsiːən/
Worttrennung: al·le Re·gis·ter ·zie·hen
اصطلاح

از تمام امکانات استفاده کردن، تمام تلاش خود را به کار گرفتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای استفاده از تمام توانایی‌ها، منابع و امکانات موجود برای رسیدن به یک هدف یا حل یک مشکل است. به عبارتی، نهایت تلاش خود را به کار بستن.

  • Um die Prüfung zu bestehen, musste sie alle Register ziehen.برای قبولی در امتحان، او مجبور بود تمام تلاش خود را به کار گیرد.
  • Die Firma zieht alle Register, um ihre Kunden zufriedenzustellen.شرکت از تمام امکانات خود استفاده می‌کند تا مشتریانش را راضی نگه دارد.
  • Bei diesem wichtigen Projekt ziehen wir alle Register, um erfolgreich zu sein.در این پروژه مهم، ما از تمام توان خود برای موفقیت استفاده می‌کنیم.