alle Trümpfe in Händen halten

Aussprache: /ˈalə ˈtʁʏmpfə ɪn ˈhɛndn̩ ˈhaltn̩/
Worttrennung: al·le T·rümp·fe in Hän·den hal·ten
اصطلاح

برگ‌های برنده را در دست داشتن

Bedeutungen

1

داشتن تمام مزیت‌ها یا ابزارهای لازم برای موفقیت در یک موقعیت؛ کنترل کامل اوضاع را در اختیار داشتن.

  • Mit seiner Erfahrung und seinen Kontakten hält er alle Trümpfe in Händen, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.او با تجربه و ارتباطاتش، تمام برگ‌های برنده را برای به اتمام رساندن موفقیت‌آمیز پروژه در دست دارد.
  • Der Verhandlungsführer hielt alle Trümpfe in Händen, da er die einzigen Informationen besaß, die das andere Team benötigte.مذاکره‌کننده، چون تنها اطلاعاتی را داشت که تیم دیگر نیاز داشت، تمام برگ‌های برنده را در دست داشت.
  • Wenn du die besten Ressourcen hast, hältst du alle Trümpfe in Händen und kannst die Konkurrenz leicht übertreffen.اگر بهترین منابع را داشته باشی، تمام برگ‌های برنده را در دست داری و می‌توانی به راحتی از رقبا پیشی بگیری.