alle Trümpfe in den Händen haben

Aussprache: /ˈalə ˈtʁʏmpfə ɪn deːn ˈhɛndn̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: al·le T·rümp·fe in ·den Hän·den ha·ben
اصطلاح

برگ‌های برنده را در دست داشتن

Bedeutungen

1

در موقعیتی بودن که تمام مزیت‌ها و امکانات لازم برای موفقیت در اختیار فرد باشد. داشتن برتری قاطع در یک رقابت یا مذاکره. این عبارت مشابه است و تفاوت معنایی چندانی ندارد.

  • Der Manager hat alle Trümpfe in den Händen, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.مدیر تمام برگ‌های برنده را برای اتمام موفقیت‌آمیز پروژه در دست دارد.
  • Mit diesem Angebot hat das Unternehmen alle Trümpfe in den Händen.با این پیشنهاد، شرکت تمام برگ‌های برنده را در دست دارد.
  • Sie hat alle Trümpfe in den Händen, um die Verhandlung zu gewinnen.او تمام برگ‌های برنده را برای پیروزی در مذاکره در دست دارد.