alle Trümpfe in den Händen halten

Aussprache: /ˈalə ˈtʁʏmpfə ɪn deːn ˈhɛndn̩ ˈhaltn̩/
Worttrennung: al·le T·rümp·fe in ·den Hän·den hal·ten
اصطلاح

برگ‌های برنده را در دست نگه داشتن

Bedeutungen

1

در موقعیتی بودن که تمام مزیت‌ها و امکانات لازم برای موفقیت در اختیار فرد باشد و او کنترل کامل اوضاع را در دست دارد. این عبارت تأکید بیشتری بر حفظ و کنترل این مزیت‌ها دارد.

  • Der Politiker hält alle Trümpfe in den Händen und kann die Gesetzesänderung durchsetzen.سیاستمدار تمام برگ‌های برنده را در دست نگه داشته و می‌تواند تغییر قانون را تصویب کند.
  • Solange du die Mehrheit der Aktien hältst, hast du alle Trümpfe in den Händen.تا زمانی که اکثریت سهام را در اختیار داری، تمام برگ‌های برنده را در دست نگه داشته‌ای.
  • Die Firma hält alle Trümpfe in den Händen, weil sie das Patent besitzt.شرکت به دلیل داشتن حق ثبت اختراع، تمام برگ‌های برنده را در دست نگه داشته است.