alle Trümpfe in der Hand haben

Aussprache: /ˈalə ˈtʁʏmpfə ɪn deːɐ̯ hant ˈhaːbn̩/
Worttrennung: al·le T·rümp·fe in ·der Han·d ha·ben
اصطلاح

برگ برنده را در دست داشتن

Bedeutungen

1

در موقعیتی بودن که تمام مزیت‌ها و امکانات لازم برای موفقیت در اختیار فرد باشد. داشتن برتری قاطع در یک رقابت یا مذاکره.

  • Mit seiner Erfahrung und seinen Kontakten hat er alle Trümpfe in der Hand.او با تجربه و ارتباطاتش، تمام برگ‌های برنده را در دست دارد.
  • Wenn du die Beweise hast, hast du alle Trümpfe in der Hand.اگر مدارک را داری، تمام برگ‌های برنده در دست توست.
  • Der Verkäufer hat alle Trümpfe in der Hand, da es nur wenige Anbieter gibt.فروشنده تمام برگ‌های برنده را در دست دارد، زیرا فروشندگان کمی وجود دارند.