alle Trümpfe in der Hand halten

Aussprache: /ˈalə ˈtʁʏmpfə ɪn deːɐ̯ hant ˈhaltn̩/
Worttrennung: al·le T·rümp·fe in ·der Han·d hal·ten
اصطلاح

همه برنده بودن، دست بالا را داشتن، همه‌ی کارت‌های برنده را در دست داشتن

Bedeutungen

1

در موقعیتی قرار داشتن که تمام مزیت‌ها و امکانات لازم برای موفقیت در اختیار فرد باشد و کنترل کامل اوضاع را در دست داشته باشد.

  • Mit seiner Erfahrung und seinen Kontakten hält er alle Trümpfe in der Hand.او با تجربه و ارتباطاتش، تمام برگ برنده‌ها را در دست دارد.
  • In dieser Verhandlung hält das Unternehmen alle Trümpfe in der Hand.در این مذاکره، شرکت تمام مزیت‌ها را در اختیار دارد.
  • Sie hat alle Trümpfe in der Hand, um diesen Job zu bekommen.او تمام شرایط لازم برای گرفتن این شغل را دارد.