alle Wege führen nach Rom
همه راه‌ها به روم ختم می‌شوند / در نهایت همه به یک نتیجه یا هدف مشترک می‌رسند
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بیان می‌کند که روش‌ها یا مسیرهای مختلفی ممکن است وجود داشته باشد، اما در نهایت همه آن‌ها به یک هدف، نتیجه یا نقطه مشترک منجر می‌شوند.
- Egal, welchen Ansatz wir wählen, am Ende müssen wir das gleiche Ziel erreichen. Alle Wege führen nach Rom.مهم نیست کدام رویکرد را انتخاب کنیم، در نهایت باید به هدف یکسان برسیم. همه راه‌ها به روم ختم می‌شوند.
- Manche sagen, man muss studieren, andere sagen, man soll eine Ausbildung machen. Aber alle Wege führen nach Rom, wenn man erfolgreich sein will.بعضی می‌گویند باید دانشگاه رفت، بعضی دیگر می‌گویند باید فنی حرفه‌ای خواند. اما همه راه‌ها به روم ختم می‌شوند، اگر بخواهی موفق باشی.
- Ob wir jetzt die eine oder die andere Strategie verfolgen, das Ergebnis wird dasselbe sein. Alle Wege führen nach Rom.چه این استراتژی را دنبال کنیم و چه آن یکی را، نتیجه یکسان خواهد بود. همه راه‌ها به روم ختم می‌شوند.