alle Zeit der Welt

Aussprache: /ˈalə ˈt͡saɪ̯t deːɐ̯ ˈvɛlt/
Worttrennung: al·le ·Zeit ·der Welt
اصطلاح

تمام وقت دنیا را داشتن، وقت بسیار زیاد داشتن

Bedeutungen

1

به داشتن مقدار بسیار زیادی وقت آزاد و بدون عجله اشاره دارد. این اصطلاح اغلب به صورت کنایه‌آمیز یا برای بیان آرامش و عدم نگرانی از گذشت زمان به کار می‌رود.

  • Er hat alle Zeit der Welt, um seine Hausaufgaben zu machen, er spielt lieber Videospiele.او تمام وقت دنیا را برای انجام تکالیفش دارد، او ترجیح می‌دهد بازی‌های ویدیویی انجام دهد.
  • Mit diesem neuen Job habe ich nicht mehr alle Zeit der Welt für meine Hobbys.با این شغل جدید، دیگر تمام وقت دنیا را برای سرگرمی‌هایم ندارم.
  • Sie saß am Fenster und schien alle Zeit der Welt zu haben, um die Vögel zu beobachten.او کنار پنجره نشسته بود و به نظر می‌رسید که تمام وقت دنیا را برای تماشای پرندگان دارد.