alle guten Dinge sind drei

Aussprache: /ˈalə ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt ˈdʁaɪ̯/
Worttrennung: al·le ·gu·ten ·Din·ge ·sin·d drei
ضرب‌المثل

هر چیز خوبی سه بار اتفاق می‌افتد / هر چیز خوبی سه بار تکرار می‌شود

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این باور است که اتفاقات خوب یا موفقیت‌ها معمولاً در سومین تلاش، سومین بار یا سومین مورد رخ می‌دهند. این یک باور عامیانه است که به افراد در مواجهه با مشکلات یا تلاش‌های مکرر، امید و انگیزه می‌دهد.

  • Beim ersten Versuch klappte es nicht, beim zweiten auch nicht, aber beim dritten Mal gelang es ihm endlich. Da stimmt wohl: 'Alle guten Dinge sind drei'.در تلاش اول موفق نشد، در تلاش دوم هم همینطور، اما در بار سوم بالاخره موفق شد. پس درست است: 'هر چیز خوبی سه بار اتفاق می‌افتد'.
  • Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht und das dritte ist gerade erschienen. Sie hofft, dass 'alle guten Dinge drei sind' und dieses auch ein Erfolg wird.او قبلاً دو کتاب منتشر کرده و سومی تازه منتشر شده است. او امیدوار است که 'هر چیز خوبی سه بار اتفاق می‌افتد' و این یکی نیز موفق باشد.
  • Nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war, lernte er intensiv und bestand beim dritten Mal. Erleichtert sagte er: 'Alle guten Dinge sind drei!'.پس از اینکه دو بار در امتحان رد شد، به شدت درس خواند و بار سوم قبول شد. او با آسودگی خاطر گفت: 'هر چیز خوبی سه بار اتفاق می‌افتد!'.