allein auf weiter Flur

Aussprache: /aˈlaɪ̯n aʊ̯f ˈvaɪ̯tɐ fluːɐ̯/
Worttrennung: al·lein auf wei·ter Flur
اصطلاح

تک و تنها، بی‌کس و کار

Bedeutungen

1

به معنای تنها بودن در مکانی وسیع و خالی، بدون هیچ همراه یا کمکی. این اصطلاح حس انزوا، تنهایی و گاهی درماندگی را منتقل می‌کند.

  • Nachdem alle Gäste gegangen waren, fühlte er sich allein auf weiter Flur.پس از رفتن همه مهمانان، او احساس تنهایی و بی‌کسی کرد.
  • Sie stand am Bahnhof und wartete, aber niemand kam. Sie war allein auf weiter Flur.او در ایستگاه قطار ایستاده بود و منتظر بود، اما کسی نیامد. او تک و تنها بود.
  • Der Wanderer verirrte sich im Wald und fand sich bald allein auf weiter Flur wieder.کوهنورد در جنگل گم شد و به زودی خود را تنها و بی‌کس یافت.