allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Aussprache: /ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst ˈaɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan/
Worttrennung: al·len ·Men·schen recht ·ge·tan, ist ei·ne ·Kunst·, ·die ·nie·man·d ·kann
ضرب‌المثل

راضی نگه داشتن همه مردم، هنری است که هیچ‌کس از عهده‌اش برنمی‌آید

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل می‌گوید که تلاش برای راضی کردن همه افراد غیرممکن است، زیرا نظرات و خواسته‌های متفاوتی دارند و همیشه کسانی خواهند بود که از تصمیمات یا اعمال شما ناراضی باشند.

  • Ich versuche, allen gerecht zu werden, aber es ist unmöglich. Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.من سعی می‌کنم به همه عدالت را رعایت کنم، اما این غیرممکن است. راضی نگه داشتن همه مردم، هنری است که هیچ‌کس از عهده‌اش برنمی‌آید.
  • Egal, was ich mache, es gibt immer jemanden, der es kritisiert. Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.هر کاری که بکنم، همیشه کسی هست که آن را نقد کند. راضی نگه داشتن همه مردم، هنری است که هیچ‌کس از عهده‌اش برنمی‌آید.
  • Du kannst es nicht allen recht machen, also konzentriere dich auf das, was dir wichtig ist. Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.تو نمی‌توانی همه را راضی کنی، پس روی آنچه برایت مهم است تمرکز کن. راضی نگه داشتن همه مردم، هنری است که هیچ‌کس از عهده‌اش برنمی‌آید.