alles über einen Kamm scheren

Aussprache: /ˈaləs ˈyːbɐ ˈaɪ̯nən kam ˈʃeːrən/
Worttrennung: al·les ·über· ei·nen ·Kam·m ·sche·ren
اصطلاح

همه را با یک چوب راندن، همه را یکسان دیدن، بدون تفاوت قائل شدن

Bedeutungen

1

همه افراد یا چیزها را بدون در نظر گرفتن تفاوت‌هایشان، یکسان و مشابه در نظر گرفتن؛ بدون تمایز قائل شدن قضاوت کردن.

  • Man kann nicht alle Politiker über einen Kamm scheren.نمی‌توان همه سیاستمداران را با یک چوب راند.
  • Du solltest nicht alle Studenten über einen Kamm scheren; es gibt große Unterschiede.نباید همه دانشجوها را یکسان ببینی؛ تفاوت‌های زیادی وجود دارد.
  • Es ist falsch, alle Mitarbeiter über einen Kamm zu scheren, jeder hat andere Stärken.اشتباه است که همه کارکنان را یکسان در نظر گرفت، هر کدام نقاط قوت متفاوتی دارند.