alles auf eine Karte setzen

Aussprache: /ˈaləs aʊ̯f ˈaɪ̯nə ˈkaʁtə ˈzɛtsn̩/
Worttrennung: al·les auf ei·ne ·Kar·te ·set·zen
اصطلاح

همه چیز را به خطر انداختن، همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد گذاشتن

Bedeutungen

1

تمام منابع، شانس یا تلاش خود را بر روی یک گزینه یا احتمال متمرکز کردن، با ریسک بالا برای از دست دادن همه چیز در صورت شکست.

  • Er hat sein ganzes Geld in diese eine Aktie investiert und alles auf eine Karte gesetzt.او تمام پولش را در این یک سهم سرمایه‌گذاری کرد و همه چیز را به خطر انداخت.
  • Für die Prüfung hat sie alles auf eine Karte gesetzt und nur noch gelernt.برای امتحان، او همه چیز را به خطر انداخت و فقط درس خواند.
  • Wenn wir dieses Geschäft verlieren, setzen wir alles auf eine Karte, denn wir haben keine anderen Optionen mehr.اگر این معامله را از دست بدهیم، همه چیز را به خطر انداخته‌ایم، زیرا دیگر گزینه‌های دیگری نداریم.