alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
هر چیزی پایانی دارد، فقط سوسیس دو تا.
Bedeutungen
1
این اصطلاح به شوخی بیان می‌کند که هر اتفاقی، خوب یا بد، بالاخره تمام می‌شود. بخش دوم آن (فقط سوسیس دو تا دارد) برای ایجاد طنز و تأکید بر پایان‌پذیری همه چیز به کار می‌رود.
- Die Prüfung war sehr schwer, aber sie ist endlich vorbei. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.امتحان خیلی سخت بود، اما بالاخره تمام شد. هر چیزی پایانی دارد، فقط سوسیس دو تا.
- Ich kann diese langweilige Party nicht mehr ertragen. Hoffentlich ist bald Schluss. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.دیگر نمی‌توانم این مهمانی خسته‌کننده را تحمل کنم. امیدوارم زود تمام شود. هر چیزی پایانی دارد، فقط سوسیس دو تا.
- Auch die schönste Reise geht einmal zu Ende. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.حتی زیباترین سفر هم روزی به پایان می‌رسد. هر چیزی پایانی دارد، فقط سوسیس دو تا.