alles in einen Topf werfen

Aussprache: /ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔpf ˈvɛʁfn̩/
Worttrennung: al·les in ei·nen Topf wer·fen
اصطلاح

همه را با هم یکی کردن، همه‌چیز را با هم جمع بستن (بدون قائل شدن تمایز)

Bedeutungen

1

بدون در نظر گرفتن تفاوت‌ها، تمایزات یا ویژگی‌های خاص، همه افراد یا چیزها را در یک دسته قرار دادن یا یکسان تلقی کردن؛ تعمیم دادن بی‌مورد.

  • Man sollte nicht alle Politiker in einen Topf werfen, es gibt große Unterschiede.نباید همه سیاستمداران را با هم یکی دانست، تفاوت‌های زیادی وجود دارد.
  • Sie wirft alle ihre Kollegen in einen Topf und beschwert sich über jeden.او همه همکارانش را با هم یکی می‌داند و از همه شکایت می‌کند.
  • Es ist falsch, alle Touristen in einen Topf zu werfen; sie sind sehr unterschiedlich.اشتباه است که همه توریست‌ها را با هم یکی دانست؛ آن‌ها بسیار متفاوت هستند.