allzu klug ist dumm
عقل کل بودن مایه حماقت است / فیس و افاده عقلانی حماقت است
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که تلاش بیش از حد برای نشان دادن هوش و ذکاوت یا دانستن همه چیز، می‌تواند نتیجه عکس داده و فرد را احمق یا نادان جلوه دهد. گاهی اوقات سادگی یا فروتنی بهتر از خودنمایی عقلانی است.
- Er versucht immer, alle zu belehren und seine Meinung als die einzig richtige darzustellen. Aber allzu klug ist dumm, und die anderen mögen ihn nicht.او همیشه سعی می‌کند به همه درس بدهد و نظر خود را تنها نظر درست جلوه دهد. اما عقل کل بودن مایه حماقت است و دیگران او را دوست ندارند.
- Sie wollte unbedingt die komplizierteste Lösung finden, um zu zeigen, wie schlau sie ist. Am Ende hat sie einen Fehler gemacht, weil allzu klug ist dumm.او اصرار داشت پیچیده‌ترین راه‌حل را پیدا کند تا نشان دهد چقدر باهوش است. در نهایت اشتباهی کرد، چون عقل کل بودن مایه حماقت است.
- Manchmal ist es besser, nicht alles besser wissen zu wollen. Denk daran: Allzu klug ist dumm.گاهی اوقات بهتر است نخواهی همه چیز را بهتر بدانی. به یاد داشته باش: عقل کل بودن مایه حماقت است.