als Tiger springen und als Bettvorleger landen

Aussprache: /als ˈtiːɡɐ ˈʃprɪŋən ʊnt als ˈbɛtfɔrˌleːɡɐ ˈlandən/
Worttrennung: als Ti·ger ·sprin·gen un·d als ·Bett·vor·le·ger ·lan·den
اصطلاح

مانند ببر پریدن و مانند پادری فرود آمدن

Bedeutungen

1

با هیجان و قدرت زیاد شروع کردن کاری، اما در نهایت با شکست و ناامیدی مواجه شدن؛ انتظار زیادی داشتن اما نتیجه ناچیز گرفتن.

  • Er wollte das Projekt als Tiger beginnen, aber er landete als Bettvorleger.او می‌خواست پروژه را با هیجان زیاد شروع کند، اما با شکست مواجه شد.
  • Die neue Firma sprang wie ein Tiger, doch am Ende landeten sie als Bettvorleger auf dem Markt.شرکت جدید با قدرت زیادی شروع به کار کرد، اما در نهایت در بازار شکست خورد.
  • Sie hat große Pläne, aber ich befürchte, sie wird als Tiger springen und als Bettvorleger landen.او برنامه‌های بزرگی دارد، اما من می‌ترسم که با هیجان زیاد شروع کند و در نهایت شکست بخورد.