altbewährt

قدیمی و امتحان‌پس‌داده، کهنه کار و قابل اعتماد، سنتی و کارآمد

Beispiele

• Ich habe aber jetzt schon seit fünfzig Jahren so viel militärische Institutionen heute als unantastbar und geheiligt ausposaunen und morgen rücksichtslos in die Rumpelkammer werfen sehn, und zwar von genau denselben Autoritäten; ich habe ferner so oft gesehn, daß, was in der einen Armee über das Bohnenlied verhimmelt, in der andern unter der Kanone befunden wurde; ich habe so oft erlebt, daß die ''altbewährtesten'' und höchstgepriesenen Gewohnheiten und Einrichtungen vor dem Feind sich als Torheit erwiesen; ich habe endlich so oft erfahren, daß in jeder Armee eine besondere konventionelle Tradition besteht, die, für die unteren Chargen, den gemeinen Mann und das Publikum bestimmt, von den höheren Vorgesetzten gepflegt, von den selbstdenkenden Offizieren aber belächelt und von jedem Feldzug in Nichts aufgelöst wird – kurz, ich habe da so viel geschichtliche Erfahrungen gemacht, daß ich jedem rate, gegen nichts mißtrauischer zu sein als gegen militärisches ‚Fachurteil‘.اما من در طول پنجاه سال گذشته آنقدر نهادهای نظامی را دیده‌ام که امروز به عنوان غیرقابل لمس و مقدس تبلیغ می‌شوند و فردا بی‌رحمانه به زباله‌دان انداخته می‌شوند، و این کار توسط همان مقامات انجام می‌شود؛ من همچنین بارها دیده‌ام که آنچه در یک ارتش به شدت ستایش می‌شود، در ارتش دیگر بی‌ارزش تلقی می‌شود؛ من بارها تجربه کرده‌ام که عادت‌ها و نهادهای قدیمی و بسیار ستایش‌شده در برابر دشمن بی‌معنا از آب درآمده‌اند؛ من در نهایت بارها دریافته‌ام که در هر ارتش یک سنت قراردادی خاص وجود دارد که برای درجات پایین‌تر، سربازان عادی و عموم مردم در نظر گرفته شده، توسط فرماندهان بالاتر حفظ می‌شود، اما توسط افسران مستقل‌اندیش مورد تمسخر قرار می‌گیرد و در هر لشکرکشی به هیچ تبدیل می‌شود – خلاصه، من آنقدر تجربیات تاریخی در این زمینه داشته‌ام که به همه توصیه می‌کنم به هیچ چیز به اندازه «قضاوت تخصصی» نظامی بی‌اعتماد نباشند.
• Und die Mixtur der ''altbewährten'' Rotockerfarbe, eine Mischung aus Wasser, Eisensulfat, Roggenmehl und Rotocker, die bis zu 40 Jahre hält, ist ohnehin Skandinavien-weitverbreitetes Kulturerbe.و ترکیب رنگ اُخرایی قرمز قدیمی و امتحان‌پس‌داده، مخلوطی از آب، سولفات آهن، آرد چاودار و اُخرای قرمز، که تا ۴۰ سال دوام می‌آورد، به هر حال یک میراث فرهنگی گسترده در سراسر اسکاندیناوی است.