die alte Schachtel

اصطلاحی عامیانه و تحقیرآمیز برای اشاره به یک زن مسن، اغلب با بار معنایی منفی یا توهین‌آمیز.

• Er nannte seine Nachbarin eine "alte Schachtel", weil sie sich beschwerte.او همسایه‌اش را "پیرزن" نامید چون شکایت می‌کرد.
• Diese Bezeichnung ist sehr respektlos und sollte vermieden werden.این اصطلاح بسیار بی‌احترامی است و باید از آن اجتناب کرد.
• Manche Leute benutzen "alte Schachtel" als Schimpfwort für ältere Frauen.برخی افراد از "پیرزن" به عنوان ناسزا برای زنان مسن‌تر استفاده می‌کنند.