alte Zöpfe abschneiden

تغییر دادن یا کنار گذاشتن روش‌ها، سنت‌ها یا ایده‌های قدیمی و ناکارآمد و جایگزین کردن آن‌ها با روش‌های جدید و مدرن.

• Die neue Regierung will alte Zöpfe abschneiden und das Land modernisieren.دولت جدید می‌خواهد سنت‌های قدیمی را کنار بگذارد و کشور را مدرن کند.
• In diesem Unternehmen müssen wir endlich alte Zöpfe abschneiden, um wettbewerbsfähig zu bleiben.در این شرکت، باید بالاخره روش‌های قدیمی را کنار بگذاریم تا رقابتی بمانیم.
• Es ist Zeit, alte Zöpfe abzuschneiden und neue Wege zu gehen.وقت آن است که روش‌های قدیمی را کنار بگذاریم و راه‌های جدیدی را در پیش بگیریم.