altersmorsch

پوسیده از کهولت، فرسوده از پیری

Beispiele

• Das nun ''altersmorsche'' Gebäude war nie ein Prachtbau gewesen, sondern ein bescheidenes zweieinhalbstöckiges Stadthaus aus Holz in der für Providence typischen kolonialen Bauweise, mit einfachem Spitzdach, einem großen Hauptkamin und geschmackvoll verziertem Eingang mit aufgefächertem Oberlicht, dreieckigem Ziergiebel und hübschen dorischen Säulen.ساختمان که اکنون پوسیده از کهولت بود، هرگز بنایی باشکوه نبود، بلکه خانه‌ای شهری ساده و دو و نیم طبقه از چوب به سبک معماری استعماری معمول پراویدنس، با سقفی شیبدار ساده، یک شومینه اصلی بزرگ و ورودی خوش‌تراش با نورگیر بادبزنی، گابی مثلثی و ستون‌های زیبای دوریک بود.