altirisch

زبان یا فرهنگ ایرلندی قدیم

Beispiele

• Die Bücher sind auch heute nicht immer einfach zu lesen, man hat daran zu tun. Aber sie sprühen vor Witz, sie parodieren alle möglichen Sounds, die akademische Sprache, die Sprache des einfachen Volks, wenn es im Pub am Tresen lehnt, die Verwaltungssprache, ''altirische'' Epen, und ändern dabei ständig den Kurs. Sie sind gelehrt, aber wirken überhaupt nicht akademisch.“Die Zeit, 04.10.2011; zitiert nach:این کتاب‌ها حتی امروز هم همیشه خواندنشان آسان نیست، خواندنشان کار می‌برد. اما سرشار از شوخ‌طبعی هستند، تمام صداهای ممکن، زبان آکادمیک، زبان مردم عادی را هنگامی که در میخانه به پیشخوان تکیه داده‌اند، زبان اداری، حماسه‌های «زبان ایرلندی قدیم» را تقلید می‌کنند و در این میان دائماً مسیر را تغییر می‌دهند. آنها پرمایه هستند، اما اصلاً آکادمیک به نظر نمی‌رسند.