am Abend gekammert, am Morgen gejammert
شب پرخوری، صبح دل‌درد و گلایه (کسی که شب سنگین و دیر وقت غذا بخورد، خواب راحتی ندارد و صبح ناراحت است)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به پیامدهای منفی پرخوری یا خوردن غذای سنگین در شب اشاره دارد. فردی که شب دیر وقت و بیش از حد غذا می‌خورد، معمولاً خواب ناآرامی خواهد داشت و صبح روز بعد احساس ناخوشی و پشیمانی می‌کند.
- Ich habe gestern Abend zu viel gegessen und fühle mich heute Morgen wirklich schlecht. Am Abend gekammert, am Morgen gejammert.من دیشب شام زیادی خوردم و امروز صبح واقعاً احساس بدی دارم. شب پرخوری، صبح دل‌درد و گلایه.
- Er hat sich den ganzen Bauch vollgeschlagen und wundert sich jetzt, dass er nicht schlafen kann. Tja, am Abend gekammert, am Morgen gejammert.او تمام شکمش را پر کرد و حالا تعجب می‌کند که چرا نمی‌تواند بخوابد. خب، شب پرخوری، صبح دل‌درد و گلایه.
- Meine Mutter hat mir immer gesagt: Iss nicht so spät und so viel, sonst heißt es am Abend gekammert, am Morgen gejammert.مادرم همیشه به من می‌گفت: انقدر دیر و زیاد نخور، وگرنه شب پرخوری، صبح دل‌درد و گلایه خواهد بود.