am Abend wird der Faule fleißig

این ضرب‌المثل به این معنی است که افراد تنبل معمولاً کارهای خود را به لحظات آخر موکول می‌کنند و زمانی که فرصت کم است یا فشار زیاد می‌شود، ناگهان شروع به فعالیت و تلاش می‌کنند.

• Er hat den ganzen Tag nichts getan, aber jetzt, kurz vor der Deadline, arbeitet er wie besessen. Am Abend wird der Faule fleißig.او تمام روز هیچ کاری نکرد، اما حالا، درست قبل از موعد مقرر، با وسواس کار می‌کند. عصر که شد تنبل هم زرنگ می‌شود.
• Typisch für ihn, erst am Abend wird der Faule fleißig und versucht alles in letzter Minute zu erledigen.این کار او معمول است، اول عصر که شد تنبل هم زرنگ می‌شود و سعی می‌کند همه چیز را در دقیقه آخر انجام دهد.
• Sie hat die Prüfungsvorbereitung bis zum Schluss aufgeschoben, aber jetzt lernt sie Tag und Nacht. Am Abend wird der Faule fleißig.او آمادگی برای امتحان را تا آخر به تعویق انداخت، اما حالا شب و روز درس می‌خواند. عصر که شد تنبل هم زرنگ می‌شود.