am Hungertuch nagen

این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که فرد یا خانواده‌ای در فقر شدید و تنگدستی زندگی می‌کنند و با کمبود شدید غذا و مایحتاج اولیه روبرو هستند. این عبارت تصویر بسیار قوی از گرسنگی و فقر مطلق را منتقل می‌کند.

• Nach dem Krieg mussten viele Familien am Hungertuch nagen.بعد از جنگ، بسیاری از خانواده‌ها مجبور بودند در فقر شدید دست‌وپا بزنند.
• Er verlor seinen Job und seine Ersparnisse, sodass er zeitweise am Hungertuch nagte.او شغل و پس‌اندازش را از دست داد، به طوری که مدتی در تنگدستی شدید زندگی می‌کرد.
• Die wirtschaftliche Situation in der Region ist so schlecht, dass die Menschen dort am Hungertuch nagen.وضعیت اقتصادی در منطقه آنقدر بد است که مردم آنجا در فقر شدید زندگی می‌کنند.