am Schilde erkennt man die Gilde

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که از روی نشانه‌ها، علائم، یا ظاهر یک فرد یا گروه، می‌توان هویت، شغل، یا تعلق آن‌ها به یک گروه خاص را تشخیص داد. این نشانه‌ها می‌توانند لباس، ابزار کار، یا نمادهای دیگر باشند.

• Der Bäcker trägt eine Schürze und hat immer Mehl an den Händen. Am Schilde erkennt man die Gilde.نانوا پیش‌بند می‌پوشد و همیشه روی دست‌هایش آرد دارد. از نشان و علامت، می‌توان اصناف و گروه‌ها را شناخت.
• Man muss nicht lange raten, wer der Architekt ist; er hat immer einen Zollstock dabei. Am Schilde erkennt man die Gilde.لازم نیست زیاد حدس بزنی که معمار کیست؛ او همیشه یک متر نواری همراهش دارد. از نشان و علامت، می‌توان اصناف و گروه‌ها را شناخت.
• Die Uniform der Polizisten macht sofort klar, zu welcher Gilde sie gehören. Am Schilde erkennt man die Gilde.یونیفرم پلیس‌ها فوراً مشخص می‌کند که به کدام گروه تعلق دارند. از نشان و علامت، می‌توان اصناف و گروه‌ها را شناخت.