am längeren Hebel sitzen

Aussprache: /am ˈlɛŋəʁən ˈheːbl̩ ˈzɪtsn̩/
Worttrennung: am län·ge·ren He·bel ·sit·zen
اصطلاح

دست بالا را داشتن، قدرت و نفوذ بیشتری داشتن

Bedeutungen

1

داشتن موقعیت برتر، کنترل بیشتر یا قدرت نفوذ بالاتر در یک موقعیت یا مذاکره نسبت به طرف مقابل.

  • In dieser Verhandlung sitzt die Firma am längeren Hebel, weil sie das Monopol hat.در این مذاکره، شرکت دست بالا را دارد چون انحصار را در اختیار دارد.
  • Wenn du das nötige Geld hast, sitzt du am längeren Hebel und kannst die Bedingungen diktieren.اگر پول لازم را داشته باشی، دست بالا را داری و می‌توانی شرایط را دیکته کنی.
  • Obwohl er jünger ist, sitzt er oft am längeren Hebel, weil er die Unterstützung der Familie hat.اگرچه او جوان‌تر است، اما اغلب دست بالا را دارد چون حمایت خانواده را دارد.