am langen Arm verhungern lassen

Aussprache: /am ˈlaŋən aʁm fɛɐ̯ˈhʊŋɐn ˈlasn̩/
Worttrennung: am lan·gen Ar·m ·ver·hun·gern las·sen
اصطلاح

کسی را در تنگنا قرار دادن، کسی را نادیده گرفتن و به حال خود رها کردن

Bedeutungen

1

کسی را در موقعیت دشوار یا نیازمندی رها کردن و به او کمک نکردن، یا او را از منابع و امکانات لازم محروم کردن.

  • Der Chef lässt seine Mitarbeiter in schwierigen Zeiten oft am langen Arm verhungern.رئیس اغلب در زمان‌های سخت، کارکنانش را در تنگنا قرار می‌دهد و به حال خود رها می‌کند.
  • Sie hat ihn mit seinen Problemen allein gelassen und ihn am langen Arm verhungern lassen.او او را با مشکلاتش تنها گذاشت و او را در تنگنا قرار داد.
  • Die Regierung lässt die armen Bevölkerungsschichten am langen Arm verhungern, indem sie keine Unterstützung bietet.دولت با عدم ارائه حمایت، اقشار فقیر جامعه را در تنگنا قرار می‌دهد.