amharisch

امهری (مربوط به قوم امهارا یا زبان امهری)

Beispiele

• Die Texte von Dr. <span style="font-variant:small-caps">Nägelsbach</span> können nun, so kurz sie sind, das bisher gewonnene Bild in bescheidenem Maße vervollständigen, zumal von ''amharischen'' Tanzliedern bisher nur wenige veröffentlicht sind; dazu kommt daß sie aus dem Munde von Galla-Leuten stammen, also von ihrer Verbreitung außerhalb des ''amharischen'' Sprachgebietes zeugen.متون دکتر ناگلس‌باخ، هرچند کوتاه، می‌توانند تصویر به دست آمده را به میزان ناچیزی تکمیل کنند، به خصوص که تاکنون تعداد کمی از ترانه‌های رقص امهری منتشر شده‌اند؛ علاوه بر این، آن‌ها از زبان مردم گالا سرچشمه می‌گیرند، بنابراین گواه پراکندگی آن‌ها در خارج از منطقه زبان امهری هستند.
• Die hieraus resultierenden langanhaltenden Rivalitäten kamen mit der ''amharischen'' Eroberung zu einem vorläufigen Abschluß, wirken aber bis in unsere Tage nach.رقابت‌های طولانی‌مدت ناشی از این امر با فتح امهری به پایان موقتی رسید، اما تا به امروز ادامه دارد.
• Neben der Umbenennung von Landschaften und Orten, der politisch-ökonomischen Unterordnung in der Agrarwirtschaft (die Oromo mussten für ''amharische'' Siedler arbeiten) und Einschränkungen der Religionsfreiheit wurde den Oromo der Gebrauch der eigenen Sprache in öffentlichen Angelegenheiten (Verwaltung, Justiz) untersagt.علاوه بر تغییر نام مناطق و مکان‌ها، تبعیت سیاسی-اقتصادی در کشاورزی (اورومو مجبور بودند برای مهاجران امهری کار کنند) و محدودیت‌های آزادی مذهبی، استفاده از زبان خودشان در امور عمومی (اداره، دادگستری) برای اورومو ممنوع شد.
• Dazu gehören die Institutionen der Kirche, des Königtums, des Adels und des Militärs, ferner die Dominanz der ''amharisch''-tigrinischen Kernkultur und schließlich die effektiv organisierte militärische Massenmobilisierung in Zeiten des Krieges sowie die kollektive Erfahrung permanenter kriegerischer Auseinandersetzungen mit konkurrierenden Staats- und Reichsgebilden andersartiger politisch-kultureller Identität, wie vor allem den angrenzenden Muslimreichen und europäischen Kolonialmächten.این‌ها شامل نهادهای کلیسا، پادشاهی، اشراف و ارتش، همچنین تسلط فرهنگ هسته‌ای امهری-تیگرینی و در نهایت بسیج نظامی گسترده و مؤثر در زمان جنگ و تجربه جمعی درگیری‌های نظامی دائمی با دولت‌ها و امپراتوری‌های رقیب با هویت سیاسی-فرهنگی متفاوت، مانند امپراتوری‌های مسلمان همسایه و قدرت‌های استعماری اروپایی می‌شود.