amtieren

Aussprache: /amˈtiːʁən/
Wortzerlegung: am·tie·ren
فعل

مقام داشتن، در مسند قدرت بودن، مشغول به کار در یک منصب رسمی بودن

Beispiele

  • Solange Schimon Peres als Ministerpräsident ''amtierte'' (von 1984 bis 1986) bestand zumindest die flüchtige Chance einer Verständigung zwischen Amman und Jerusalem […]تا زمانی که شیمون پرز به عنوان نخست‌وزیر فعالیت می‌کرد (از ۱۹۸۴ تا ۱۹۸۶)، حداقل شانس ناپایداری برای تفاهم بین امان و اورشلیم وجود داشت [...]
  • Die letzte LDP-Regierung von Ministerpräsident Kiichi Miyazawa hatte am Donnerstag ihren Rücktritt erklärt und ''amtiert'' bis zur Vereidigung des neuen Kabinetts noch geschäftsführend weiter.آخرین دولت ال‌دی‌پی به نخست‌وزیری کیچی میازاوا روز پنجشنبه استعفای خود را اعلام کرد و تا زمان سوگند کابینه جدید به عنوان سرپرست به کار خود ادامه می‌دهد.
  • Bütschwils Pfarrer Josef Buchmann ''amtiert'' noch bis zum 10. August als Pfarradministrator ad interim […]یوزف بوخمان، کشیش بوچفیل، تا ۱۰ آگوست به عنوان مدیر موقت کلیسا فعالیت می‌کند [...]
  • Zwischen 1995 und 2001 ''amtierte'' er zweimal als polnischer Außenminister […]او بین سال‌های ۱۹۹۵ و ۲۰۰۱ دو بار به عنوان وزیر امور خارجه لهستان خدمت کرد [...]

Bedeutungen

1 (als + Nominativ)

در یک مقام رسمی یا دولتی مشغول به کار بودن یا وظیفه انجام دادن.

  • Der Präsident amtiert seit fünf Jahren.رئیس‌جمهور پنج سال است که در مقام خود است.
  • Sie amtiert als Bürgermeisterin der Stadt.او به عنوان شهردار شهر خدمت می‌کند.