amtshandeln

اقدام رسمی انجام دادن، رسیدگی کردن

Beispiele

• [Abgeordneter Gustav Zeilinger:] Es ist wirklich nicht notwendig, daß hier Beamte an der Grenze nebeneinander stehen, von denen einer ''amtshandelt'' und die anderen mehr oder minder das Auto nur vorbeiwinken.واقعاً لازم نیست که افسران پلیس در مرز در کنار هم بایستند، که یکی از آنها رسیدگی کند و بقیه ماشین را کم و بیش فقط عبور دهند.
• [Abgeordnete MMag. Dr. Madeleine Petrovic:] Diese Polizisten in Wien-Alsergrund handelten jedoch anders, als die Mitglieder dieses privaten Wachdienstes angenommen hatten: Sie haben nämlich nicht gegen die Obdachlosen in ihrer mißlichen Lage ''amtsgehandelt'', sondern sie haben eine Anzeige wegen Körperverletzung gegen den privaten Wachdienst erstattet.این افسران پلیس در وین-الزگوند اما برخلاف آنچه که کارکنان این سرویس امنیتی خصوصی تصور می‌کردند عمل کردند: آنها نه تنها به بی‌خانمان‌ها در وضعیت دشوارشان رسیدگی نکردند، بلکه شکایتی مبنی بر ضرب و جرح علیه سرویس امنیتی خصوصی تنظیم کردند.

Bedeutungen