an der Matratze horchen

این اصطلاح به صورت عامیانه به معنای خوابیدن یا دراز کشیدن روی تختخواب است، اغلب با اشاره به استراحت یا خواب شبانه.

• Nach dem langen Tag war ich so müde, dass ich sofort an der Matratze horchen wollte.بعد از آن روز طولانی آنقدر خسته بودم که می‌خواستم فوراً بخوابم.
• Die Kinder sind schon alle an der Matratze und schlafen tief und fest.بچه‌ها همه الان خوابیده‌اند و عمیقاً فرو رفته‌اند.
• Es ist spät geworden, ich glaube, ich gehe jetzt an der Matratze horchen.دیر شده است، فکر می‌کنم الان می‌روم بخوابم.

به صورت عامیانه و کنایه‌آمیز، به معنای کنجکاوی بیش از حد در مورد زندگی خصوصی دیگران، به ویژه در مورد روابط یا مسائل شخصی آن‌ها، مانند شنود یا پرس‌وجو درباره جزئیات زندگی شخصی افراد.

• Sie fragt immer nach den neuesten Gerüchten und scheint gerne an der Matratze anderer Leute zu horchen.او همیشه در مورد آخرین شایعات می‌پرسد و به نظر می‌رسد که دوست دارد در مورد زندگی خصوصی دیگران کنجکاوی کند.
• Man sollte nicht so viel an der Matratze der Nachbarn horchen, das gehört sich nicht.نباید اینقدر در مورد زندگی همسایه‌ها کنجکاوی کرد، این کار درست نیست.
• Er versucht immer, intime Details aus dem Leben seiner Kollegen herauszufinden, er horcht gern an der Matratze.او همیشه سعی می‌کند جزئیات صمیمی زندگی همکارانش را بفهمد، او دوست دارد در مورد زندگی خصوصی دیگران کنجکاوی کند.