an der Scholle hängen

به شدت به زادگاه، خانه یا سرزمین خود وابسته بودن و احساس تعلق عمیق داشتن؛ تمایل نداشتن به ترک آنجا.

• Obwohl er viele Angebote aus dem Ausland hatte, hing er sehr an seiner Heimat und wollte nicht weg.اگرچه او پیشنهادات زیادی از خارج از کشور داشت، اما به شدت به وطن خود وابسته بود و نمی‌خواست برود.
• Viele ältere Menschen hängen stark an der Scholle und möchten ihre Heimat nicht verlassen.بسیاری از افراد مسن به شدت به زادگاه خود وابسته هستند و نمی‌خواهند وطن خود را ترک کنند.
• Er hat immer an der Scholle gehangen und sich nie wirklich woanders zu Hause gefühlt.او همیشه به زادگاهش وابسته بود و هرگز واقعاً در جایی دیگر احساس خانه بودن نکرد.