an der Scholle kleben

به شدت به زادگاه یا سرزمین خود پایبند بودن و به هیچ وجه قصد ترک آن را نداشتن؛ سرسختانه در همانجا ماندن.

• Trotz der wirtschaftlichen Schwierigkeiten klebt er an der Scholle und weigert sich auszuwandern.علیرغم مشکلات اقتصادی، او به زادگاهش چسبیده و از مهاجرت امتناع می‌ورزد.
• Manche Leute kleben förmlich an der Scholle und wollen ihr Leben lang nicht fort.برخی افراد عملاً به زادگاه خود می‌چسبند و تمام عمر نمی‌خواهند دور شوند.
• Sie hat sich entschieden, an der Scholle zu kleben und hier ihre Zukunft aufzubauen.او تصمیم گرفته است که به زادگاهش پایبند بماند و آینده خود را اینجا بسازد.