an die Decke gehen

به معنای بسیار عصبانی شدن، از کوره در رفتن یا به شدت خشمگین شدن است، به طوری که فرد کنترل خود را از دست می‌دهد.

• Als er die Nachricht hörte, ging er sofort an die Decke.وقتی خبر را شنید، بلافاصله از شدت عصبانیت منفجر شد.
• Wenn du mich noch einmal unterbrichst, werde ich an die Decke gehen!اگر یک بار دیگر مرا قطع کنی، از شدت عصبانیت منفجر خواهم شد!
• Die ständigen Verspätungen des Zuges lassen die Pendler an die Decke gehen.تأخیرهای مداوم قطار باعث می‌شود مسافران از شدت عصبانیت منفجر شوند.