an die Hand geben

Aussprache: /ˌan diː ˈhant ˌɡeːbn̩/
Worttrennung: an ·die Han·d ·ge·ben
اصطلاح

چیزی را در اختیار کسی قرار دادن، راهنمایی یا ابزاری را به کسی دادن

Bedeutungen

1

به معنای ارائه کمک، راهنمایی، یا ابزار به کسی است تا بتواند کاری را انجام دهد یا مشکلی را حل کند. این اصطلاح بر جنبه حمایتی و تسهیل‌کننده تمرکز دارد.

  • Der erfahrene Kollege gab dem neuen Mitarbeiter wichtige Tipps an die Hand.همکار باتجربه نکات مهمی را در اختیار کارمند جدید قرار داد.
  • Die Lehrerin gab den Schülern eine Checkliste an die Hand, um ihnen bei der Prüfungsvorbereitung zu helfen.معلم یک چک لیست در اختیار دانش‌آموزان قرار داد تا به آنها در آمادگی برای امتحان کمک کند.
  • Kannst du mir bitte ein paar Werkzeuge an die Hand geben, damit ich die Reparatur durchführen kann?می‌توانی لطفاً چند ابزار در اختیار من قرار دهی تا بتوانم تعمیرات را انجام دهم؟