an einem Strang ziehen

Aussprache: /an ˈaɪ̯nəm ʃtraŋ ˌt͡siːən/

Worttrennung: an ei·nem Strang ·zie·hen

اصطلاح

هماهنگ کار کردن، هم‌پیمان بودن

Bedeutungen

به معنای همکاری کردن با یکدیگر، داشتن اهداف مشترک و تلاش هماهنگ برای رسیدن به یک هدف است.

Nur wenn wir alle an einem Strang ziehen, können wir dieses Ziel erreichen.تنها زمانی که همه ما هماهنگ کار کنیم، می‌توانیم به این هدف برسیم.
Das Team muss an einem Strang ziehen, um die Meisterschaft zu gewinnen.تیم باید برای قهرمانی، هماهنگ تلاش کند.
Die Politiker sollten für das Wohl des Landes an einem Strang ziehen.سیاستمداران باید برای رفاه کشور، هم‌پیمان باشند.