an einem seidenen Faden hängen

Aussprache: /an ˈaɪ̯nəm ˈzaɪ̯dənən ˈfaːdn̩ ˈhɛŋən/
Worttrennung: an ei·nem ·sei·de·nen Fa·den hän·gen
اصطلاح

به مویی بند بودن (در خطر جدی بودن)

Bedeutungen

1

وضعیت بسیار شکننده و ناپایدار؛ در معرض خطر جدی بودن و احتمال سقوط یا نابودی قریب‌الوقوع.

  • Die Existenz des kleinen Ladens hängt an einem seidenen Faden, seit die große Kette eröffnet hat.وجود مغازه کوچک به مویی بند است، از زمانی که فروشگاه بزرگ زنجیره‌ای افتتاح شده است.
  • Seine Karriere hing an einem seidenen Faden, nachdem der Skandal aufgeflogen war.شغل او به مویی بند بود، پس از اینکه رسوایی فاش شد.
  • Das Überleben der Patienten in der isolierten Hütte hing an einem seidenen Faden, bis die Rettung eintraf.زنده ماندن بیماران در کلبه دورافتاده به مویی بند بود، تا اینکه نجات رسید.