an etwas keinen Kopf und keinen Arsch finden

Aussprache: /an ˈɛtvas ˈkaɪ̯nən kɔpf ʊnt ˈkaɪ̯nən aʁʃ ˈfɪndn̩/
Worttrennung: an et·was k·ei·nen ·Kopf un·d k·ei·nen Ar·sch ·fin·den
اصطلاح

سر و ته چیزی را نفهمیدن، چیزی را درک نکردن (عامیانه و رکیک)

Bedeutungen

1

به شدت گیج و سردرگم بودن در مورد یک موضوع یا موقعیت، به طوری که فرد قادر به درک منطق یا شروع آن نیست.

  • Ich versuche seit Stunden, diese Steuererklärung zu verstehen, aber ich finde einfach keinen Kopf und keinen Arsch daran.ساعتی است که سعی می‌کنم این اظهارنامه مالیاتی را بفهمم، اما واقعاً سر و ته آن را نمی‌فهمم.
  • Er hat versucht, das neue Computerspiel zu erklären, aber niemand fand daran einen Kopf und einen Arsch.او سعی کرد بازی جدید کامپیوتری را توضیح دهد، اما هیچ‌کس سر و ته آن را نفهمید.
  • Bei diesem komplizierten Vertrag finde ich wirklich keinen Kopf und keinen Arsch.در این قرارداد پیچیده واقعاً نمی‌دانم از کجا شروع کنم و سر و ته آن را نمی‌فهمم.